勘違いから学ぶフラ語

今日の出来事ではないけれど、フランスに来てからダンナもあたしも
ひとつずつおもしろい（？）勘違いをしてたことが！

まずあたしの勘違い。

ダンナの会社の方たちは、ほとんどがロックに住んでいるとリヨンに来た当初から聞いてたの。
その『ロック』とは、比較的我が家のあるエリアとかに比べて綺麗なマンションがあって、
だいたいお金持ちが住んでると聞いてたので、あたしは「さすが『ロック』なんてかっこいい
名前の場所だけあるなぁ！」と、うらやましくもあった。

そしてフランス生活も半年に差し掛かったある日、ふとあたしは気づく！

ハッΣ（ﾟﾛﾟ〃）

「ロックって・・・6区じゃん・・・」щ（ﾟﾛﾟщ）
＊リヨンは1～9区まであります

一気に『ロック』の印象が地味になる。
それまで気づかなかったあたしがアホなんだけどね～（＾＾；
あまりに恥ずかしいので、ダンナにはこのこと言ってません（笑）。




そして2つ目はダンナの勘違い。

ある日ダンナが「フランス人て、別れる時に「ありがとう」って言わん？」と。

・・・・・・・フランス人が日本語で「ありがとう」なんて言う訳がないけど、フラ語のできない
あたしもダンナもフラ語を聞くとまずカタカナに変換して考えるので何かそれに近い言葉が
あるはず！

そして判明したフラ語の「ありがとう」とは！？

A bientot！！！
これはアビヤントと発音するの。
確かに意味は『またね』とかいう意味なので、フランス人が別れる時に言うのダ！
発音も『ありがとう』に近いのでこれに違いない！！！

こんな勘違いは日本人ならではだよね（/･_･＼）アチャー･･・

ちなみに、Hotel de villeって、（フラ語やってないヒト）何のことか分かる？
フラ語はH（アッシュ）は発音しないのでオテル・ド・ヴィユと読むよ。

（街の）ホテルとか思わない、普通？

これは市役所なんです（￣ ￣）b

あたしは学校に通い始めてから分かったけど、ダンナはあたしが言うまでホテルだと思ってました。

まだまだ勘違いっていっぱいあるんだろうな～（＾＾；